Mi scusi, ha un telefono?
Ha... ha un cellulare?
Ehi, ehi. Ha un cellulare?
Andiamo, ha un cellulare...
- Nessuno ha un cellulare? - No, mi spiace.
Ha un cellulare? Lei ha un cellulare?
- No. - Ho bisogno di un telefono!
Qualcuno ha un telefono?
911. Qual e' la sua emergenza?
C'e' un tubo-bomba a Westlake Plaza.
Ho visto due tizi che ce la mettevano.
- Il suo nome, signore? - Il mio nome?
Una volta sono uscita con un tizio che amava l'indipendenza data dal vivere da solo...
bere dal cartone nel bel mezzo della notte.
Diceva che l'isolamento era un compromesso con cui poteva convivere.
Pensavo avesse scoperto una miniera d'oro.
Poi mi disse che sarebbe andato a un corso per clown.
Il disastro e' stato evitato dall'eroismo di un senzatetto che resta anonimo.
Come risultato, due membri del piu' noto
gruppo terroristico nazionale sul territorio americano
sono stati accusati con molteplici capi d'accusa
di tentato omicidio e cospirazione.
Hai salvato centinaia di vite, Walter.
Gia', beh... non sprecate nastro per telescrivente per me, eh?
Hai anche tranquillizzato milioni di anime.
Okay. Allora ci terremo il nastro.
Ti verra' dato comunque un posto in cui vivere e un assegno mensile...
abbastanza da coprire le spese di prima necessita', quelle per una macchina.
Non guido.
E, in realta'... posso farvi risparmiare qualche soldo sui servizi pubblici.
Posso ottenerli gratuitamente.
Ma certo, perche' mai qualcuno del governo
vorrebbe risparmiare un po' di soldi...
Il Dipartimento Armi da fuoco ed Esplosivi ha detto che hai
allestito una rete wireless nel seminterrato della biblioteca.
L'ho fatto...
continuavano a codificare il segnale. Era davvero frustrante.
Solo per curiosita', perche' la biblioteca?
Beh, cerco sempre di migliorare la mia mente.
La conoscenza e' potere. Questo genere di cose.
Gia', le carte dicono che il tuo quoziente intellettivo e' di 142.
E' un gradino al di sopra della media comune.
Qual e' la tua storia?
Ho letto una biografia di Paul Erdos quando avevo 10 anni.
Mi ha colpito.
Erdos era un matematico ungherese senzatetto.
Che non si e' mai fermato in un posto.
Vagava per il mondo e basta.
Pazzesco. Un duello tra Marshall.
Aiutava le persone con i loro problemi di matematica.
Ha lavorato parecchio all'insiemistica.
Ehi, guarda. Un nichelino.
Il procuratore federale e' qui. Le piacerebbe parlarti in privato, Mary.
Dove vedi Kurt Godle nella gerarchia matematica?
Kurt Godle...
Salve.
Abbey Montgomery. Mi sto occupando del caso di Walter.
Salve. Non e' in anticipo? Non l'aspettavamo fino a dopodomani.
Ufficialmente, si'. Ma prima di incontrare il mio testimone, volevo incontrare lei.
Per essere sicura di trovarci entrambe sulla stessa lunghezza d'onda
riguardo l'igiene e il contegno.
- Contegno? - Penso voglia dire comportamento.
Walter e' risultato negativo al test per le droghe.
Ha anche passato la valutazione psichiatrica.
Beh, abbiamo bisogno di molto piu' di questo per garantire un verdetto di colpevolezza.
Significa...
Significa, se si presenta come un pazzo al banco, siamo fregati.
Alcuni tizi cattivissimi torneranno sulla strada
e la prossima volta che cercheranno di far saltare in aria qualcosa, ci riusciranno.
Insomma "boom".
E' abbastanza chiaro per lei, ispettore?
Non penso mi piaccia il suo contegno.
Mary... la prossima volta che vedra' Walter neanche lo riconoscera'.
La ringrazio.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Arden, Alleteddy, Miahu, MalkaviaN
Revisione: Laveracy Synch: Vegemite
www.subsfactory.it
Ma provalo.
Se voglio superare questo test sul massaggio terapeutico...
Classica apertura da Brandy. Va' avanti.
Dovro' imparare tutta questa robaccia sulla nutrizione,
tipo, da cima a fondo.
A quanto pare mamma aveva torto.
Un espresso seguito da una Virginia Slim...
non e' una colazione bilanciata.
Il bourbon non e' classificato come alimento?
Non penso proprio.
La porta era aperta.
Ne ho comprate una dozzina glassate.
Una dozzina? Sta arrivando Elvis dalla fine degli anni '70?
Ora sei ufficialmente il mio preferito, tra i fidanzati di Brandy.
Si', includendo anche il tizio di Memphis con gli addominali.
- Oh, mio Dio. - Grazie di essere passato.
- So che dovresti essere a lavoro. - Beh, e' bello essere il capo.
Anche se preferisco essere il fidanzato.
Volevi parlare di qualche faccenda finanziaria?
- Sarebbe magnifico. - Beh... lascero' voi due
titani dell'industria al vostro animato botta e risposta su faccende finanziarie.
Va bene, allora... che succede?
Scott ha chiesto indietro i diecimila.
- E' il tuo denaro, Brandy. - Lo so, ma penso sia nei guai.
Quando non lo e'?
Mi rendo conto che non e' quel che vuoi sentire,
ma ci sono due cose che conosco bene...
denaro e dipendenza.
E Scott ha un problema con entrambi,
quindi anche se stai solo cercando di aiutare...
Non farei altro che alimentare il problema.
Esatto... quindi non farlo.
Buongiorno, Teresa.
Non sembri... di buon umore.
E' presto. Non ho ancora mangiato il mio bagel.
Quindi ignora il mio tono di voce quando ti chiedo per l'amor di Dio,
cos'e' quello?
E' un'istanza per raccogliere un anticipo di fondi
per un certo Walter Bleymeyer.
Ed e' firmato da Mary, non da me.
Ma lei non e' qui, tu si'.
E ci stavi lavorando anche tu, quindi congratulazioni,
indovina chi e' colpevole di associazione a delinquere?
Dimezzalo.
Hai visto Walter Bleymeyer?
Non sono certo che la cifra sia del tutto esagerata.
- Marshall. - A ore dieci.
- Oh, Cristo. - Marshall. Marshall.
Devo lavorare a questo... questa cosa e' cosi' difficile...
- Stan, amico! - Buona fortuna.
Oh... Cristo.
- Chi l'ha fatto passare? - Io.
Perche', non avrei dovuto?
- E' un testimone, giusto? - Si', e' un testimone.
- Che facciamo? - Improvvisiamo.
Quindi, capisco il problema ed e' grosso.
E' qualcosa di cui mi occupero' immediatamente.
La mia assoluta, massima priorita', Teresa.
- Ah, okay. Se lo dici tu. - Si'. No, lo dico io.
Stan. Stan. Intendevo telefonare,
ma ho pensato che sarebbe stato meglio parlarti di persona.
Ah, Tim, come stai?
- E' bello vederti. - Sto bene, sto bene.
Posso avere un momento... in privato?
E' una questione di tempismo.
Ah, cavolo, mi piacerebbe parlare con te, Tim,
ma ho questo enorme problema di cui occuparmi.
Cioe', e' davvero... e' gigante, quindi io...
Okay, okay. E Marshall?
E'... e' sommerso di lavoro, gia'.
Okay, Mary?
E' fuori con un testimone, si'.
- Stan, io... - Si'... mi piacerebbe...
- E Charlie? - Charlie?
Si', Charlie sarebbe felice di parlare con te. Dai, te lo presento.
Charlie? E' nuovo. Non ricordo Charlie.
Oh, si', e' uno preciso.
Charlie Cotter, mi piacerebbe presentarti il testimone preferito di tutti.
- Tim Bickman. - Un piacere.
- Benvenuto alla protezione testimoni. - Grazie.
- Di qualsiasi cosa abbia bisogno... - Ci penso io.
Ho questa barba da tanto tempo.
Sara' come amputarmi un braccio.
Un braccio lungo, disordinato e buono a niente.
Andiamo.
Insomma, ieri sono andato a Cottonwood.
Ho comprato queste nuove scarpe da corsa.
Cosi', ovviamente, sono andato a fare un po' di marcia intorno al centro commerciale.
E...
- Qui la cosa si fa interessante. - Okay.
Continuavo a passare davanti a questo personaggio sospetto
seduto su una panchina a bere un frullato.
Ogni volta che passavo, lui era li'.
Ogni volta.
Ora, dopo quello che ho vissuto in prima persona,
sono piu' che consapevole dell'ambiente circostante.
Quindi e' qualcuno... del suo passato.
All'inizio, lo pensavo anch'io.
C'era senza dubbio qualcosa di familiare in questo tizio.
Cosi' mi sono fermato a un negozio di elettronica.
E ho comprato una piccola fotocamera digitale.
Tu... cosa? Gli hai fatto una foto?
- Molte foto. - Bene.
Ecco qui, dacci un'occhiata. Capirai di cosa parlo.
Va bene.
Questo tizio qua?
Oh, si'. E' lui.
E chi e'?
Marty Ray Guzman.
Ricercato per rapina a mano armata, tre capi d'accusa per omicidio
ed incendio doloso di uno stabile occupato.
Vedi?
Non...
Guarda, devi immaginartelo... calvo,
con il pizzetto, una novantina di chili in piu'.
Giusto.
- Sembra diverso. - Totalmente diverso.
Gia'.
Ma e' lui.
Buon Gesu'. Da Grizzly Adams a ragazzino in 15 minuti.
Quindi, mi comprerai vestiti dopo, vero?
No, lo Zio Sam ti comprera' i vestiti.
Allora, dimmi, lo Zio Sam compra i suoi vestiti dagli scolari che in India
sono incatenati alle loro macchine da cucire per dieci ore a due centesimi al giorno?
Quand'e' l'ultima volta che hai guadagnato due centesimi, Walter?
Hai mai avuto un lavoro?
Quando avevo 15 anni ho falciato 120 prati in un'estate.
Mia madre pensava che avrei usato i soldi per comprare una macchina.
Ho finito per comprare un biglietto di sola andata per
Seattle in autobus. Non mi sono mai guardato indietro.
Wow. Eri in qualche guaio?
No, mi sentivo come se la mia famiglia non mi capisse, sai?
Mi sentivo come se stessi crescendo nel posto sbagliato,
con le persone sbagliate nella casa sbagliata.
Quindi mi sono semplicemente allontanato.
A 15 anni, comunque. Tanto tempo fa. Tanto tempo per stare da soli.
Gia', come vuoi. Tu sei sola, non e' cosi' male.
Che ne sai che sono sola?
Potrei essere sposata, con dei bambini.
Cosa mi ha tradito? Vorrei perfezionare la facciata.
Ti manca la fiducia.
Lo deduco dal tuo bisogno di ampio spazio privato, dal tuo sgradevole sguardo arcigno.
Cioe', magari qualcuno ti ha fatto qualche torto in passato,
e, sai...
e' la mia teoria. Credo.
Meno male che non devo discutere della mia vita privata con te, allora, eh?
Beh, e' questo il bello di essere soli, capisci?
L'unica persona a cui devi dare spiegazioni e'... nessuno.
- Salve. - Salve, posso aiutarla?
Si'... siamo qui per il lavoro. L'annuncio nel giornale.
Oh, certo... ha qualche esperienza nel campo del...
Non e' per me, e' per mio cugino. Sa tutto sui libri.
Non e' vero, Walter...
che sai tutto sui libri?
Davvero?
Si', io... praticamente vivevo nella biblioteca.
Questo e' Walter.
Trevor Cushing, manager diurno della Book Barn.
E' parente a Frank?
Frank Cushing? Mai sentito nominare.
Ha curato una serie di libri sulla tribu' Zuni alla fine dell'800.
La gente spesso lo confonde con Bunzel, i cui volumi sono usciti un po' piu' tardi,
ma Cushing era uno studioso migliore.
Accidenti, Walter, sembri piu' che qualificato.
Puoi esserci molto utile, senza dubbio.
Sfortunatamente, avrai un contratto da apprendista,
quindi inizierai a 9,50 dollari l'ora, ma salira'.
Ottimo.
Io non lavoro per soldi, Trevor.
Credo volesse dire che lavora per passione e per amore.
Sa, il denaro e' solo un bonus. Vero, Walter?
Walter?
Walter, posso parlarti un secondo?
Torniamo subito. Trevor.
Okay, senti.
Non voglio un lavoro. Non ho bisogno di un lavoro, okay?
e' cosi' che tutto... comincia.
- Comincia cosa? - Oh, il conformismo.
La dipendenza dal denaro. Poi mi tocchera' riempire i
moduli per le tasse ed essere incluso nel censimento.
Okay, senti, e' una conversazione troppo lunga che ti faro' avere con Marshall.
Ora voglio che accetti il lavoro, perche' ti fara' sembrare come
un membro attivo della societa'. E i giudici tendono a preferire questo
rispetto a qualcuno che vive sotto una biblioteca.
Dopo il processo, potrai licenziarti.
Okay, e riguardo al... salario?
Incassalo, dallo via. Usalo come carta igienica. Non m'importa.
Oh, sono molto, molto attratto dall'idea della carta igienica.
Walter.
Bene. Ma non lo chiamero' "signore".
Chi ti ha chiesto di chiamarlo "signore? Ha 12 anni.
Nessuno l'ha mai chiamato "signore". Andiamo.
Okay.
Bene. Trevor, sono... tuo dipendente.
Okay. Ti faremo avere una divisa.
Okay. Fantastico.
Cosa?
- Una divisa? - Gia'.
Grande. E si comincia.
Sono senza parole.
- Anche io. - Il mio discorso preferito.
- Walter... sembri un... - Venduto... all'uomo.
Stavo per dire che sembri un cittadino modello. Il testimone perfetto.
Ben fatto, ispettore.
E posso dire con una certa sicurezza, anche di bell'aspetto.
Va bene. Va bene. Tienilo nelle mutande.
La data del processo e' fissata?
Si', il primo martedi' del mese prossimo.
Tornero' ogni tanto, per preparare con Walter la sua testimonianza.
Nel frattempo, c'e' qualcosa di cui hai bisogno, Walter?
Vogliamo assicurarci che il nostro eroe sia felice.
Si', ora che lo dice... ci sarebbe una cosa in cui potrebbe
aiutarmi, che non sono riuscito a fare da solo.
Separare l'atomo?
No... trovare la mia madre biologica.
La sto cercando piu' o meno da quasi tutta la vita.
Adozione confidenziale, suppongo.
California.
Senta, so che non e' il suo lavoro e non dico che
non testimoniero' se non mi aiuta in questo, ma...
Ma e' una richiesta legittima e neanche troppo difficile. I registri
sigillati possono essere aperti con un'ordinanza del tribunale.
Si', ma Walter, sei sicuro di voler aprire questo vaso di pandora? Non sempre va bene.
Forse no, ma penso che possa essere catartico.
La prima relazione della tua vecchia vita
potrebbe diventare la prima relazione della tua nuova vita.
Enea che inizia un viaggio e Ulisse che torna a casa.
Un'Iliade ed un'Odissea.
Queste finestre sono a prova di proiettile, o posso buttarmi giu'?
Sono andata a scuola con un giudice della corte circoscrizionale di Sacramento.
Mi deve un favore.
Quanto sai, Walter?
Ho cercato quel che ho potuto in biblioteca.
Ho una copia del mio atto di nascita originale.
Il nome dice "neonato Jennings". e' il suo cognome.
Quindi sono l'unica a pensare che sia una pessima idea?
- Direi di si'. - Gia'.
Grazie, Abbey. e' appena arrivato un fax dai servizi sociali di Sacramento.
Quindi... la mamma persa da tempo e' una certa Sherry Greer di Modesto, California.
Abbiamo il numero di previdenza. Non ci vorra' molto per trovare dove vive.
Oh, santo cielo.
e' possibile che una riunione favorevole con la mamma biologica di Walter
curi la sua ferita primordiale.
- Non dire ferita primordiale. - Si chiama cosi'.
Sul serio, ti do 100 dollari se la smetti.
e' cosi' che chiamano il dolore che molti adottati patiscono
quando li separano dalla loro madre alla nascita.
E allora? e' un vagabondo perche' e' stato adottato?
Forse... incapace di legarsi in modo adeguato con la famiglia adottiva, si'.
No, credo fermamente che l'ignoranza sia beatitudine.
Soprattutto quando si parla di familiari che spariscono.
Ah, un'analogia. Come ho fatto a non capire?
Okay. Bene. Okay. Solo non sorprenderti se salta fuori che
la madre di Walter risulta essere un po' diversa da Carol Brady.
Trovata. Sherry e' tornata nella cara vecchia Modesto.
Cosa?
e' al marito numero quattro.
Sei contento, ora? Carol Brady e' una sgualdrina.
Dovremmo chiamare prima? Forse e' meglio chiamare.
Oh. Mi state controllando, da buoni agenti del sistema che siete?
No, no, Walter. Siamo qui per una questione piu' personale.
La... mia madre biologica?
Si', abbiamo capito perche' la tua ricerca e' finita in un vicolo cieco.
Tua madre ha usato un nome falso sul certificato di nascita.
Tu eri il neonato Greer, non Jennings. Il nome di tua madre e' Sherry Greer.
Oh... avete fatto in fretta.
C'e' dell'altro e non e' bello.
Sta morendo. Ha un cancro al pancreas.
e' in Hospice a casa, se ne prende cura suo marito.
Senti, abbiamo l'autorizzazione a portarti da lei, ma...
dovremmo andarci ora.
C'e' un aereo in partenza dalla base militare di Kirkland tra un'ora.
Ci portera' a Lompoc. Da li' andremo in macchina.
Mia madre...
ha detto che vuole vedermi?
Beh, abbiamo chiamato. e' cosi' che abbiamo scoperto che e' malata.
Non riusciva a parlare al telefono.
Se vuoi farlo, dobbiamo andare adesso.
Voglio che tu sappia che mi sento malissimo.
Sembra che tutto quello che faccia e' chiederti dei soldi,
ma, sai, la vita di un day-trader e' dura.
Comunque... ecco tutto cio' di cui hai bisogno per iniziare la tua attivita'.
Wow!
Moduli per prestiti a piccole imprese.
- Scott... - Informazioni sulle licenze.
Wow... grazie mille per aver fatto tutto questo.
Consideralo come una promessa che riavrai i tuoi soldi.
E li riavrai.
Scott, ascolta, non posso darti i soldi.
Vorrei veramente poterlo fare,
ma li ho gia' usati per un anticipo in contanti
per affittare un negozio con vetrina a Old Town.
Ho provato a farmi ridare i soldi, ma hanno detto di no.
Mi dispiace tanto di non poterti aiutare fino in fondo.
Non dispiacerti.
Non c'e' nessunissimo problema.
Sul serio? Non c'e' davvero nessunissimo problema?
Assolutamente.
Okay.
Senti... devo andare.
Okay.
Siamo a posto?
Si'. Grazie.
Ci siamo.
Oddio, e' pieno di gente.
Io... sto iniziando a pensare che forse non sia stata proprio una buona idea.
Io... io non so neppure cosa dirle una volta dentro.
Hai un paio di minuti per deciderlo.
Marshall andra' per primo a valutare la situazione.
Quand'e' che ho perso a morra cinese?
D'accordo.
- Prima di iniziare... - Non farlo.
- Non fare cosi'. - Ho una domanda.
- Dio, odio quando fai cosi'. - Quale sceglierai?
D'accordo.
Carta.
Okay.
Dio, smettila di leggere la mia mente!
Salve.
Salve. Mi dispiace disturbare.
Io... sono qui per vedere Sherry.
Ehm... lei...
Mi scusi, ci conosciamo?
No. No. Sono Mary.
Sono solo... l'amica di un amico.
Beh, mia moglie... ehm...
e' venuta a mancare.
E' venuta un po' di gente.
Se vuole unirsi a noi, e' la benvenuta.
Grazie.
Okay, senti.
Possiamo restare solo per un po', ma ricordati,
sei cresciuto nell'Idaho, ti chiami...
Walter Bleymeyer.
E' da 13 anni che lavoro nelle librerie. E non parlero' del caso.
Bravo!
- Saremo laggiu'. - A mangiare prosciutto.
Mi scusi. Lei e' il marito di Sherry?
Si'. Damon.
Walter.
Le faccio le mie condoglianze.
Beh, grazie.
Era arrivato il momento. Era malata da parecchio.
Come l'avevi conosciuta, Walter?
L'avevo incontrata una volta, tanto tempo fa.
Ne rimasi colpito.
Faceva quest'effetto sulle persone. Vedi, venivano attratte da lei.
Oh, non lo so. Era uno spirito libero.
Uno spirito libero?
Si', sempre a inseguire qualche sogno avventuroso.
Ricordo quando compro' un vecchio Vanagon malridotto.
In realta', credo che lo baratto'.
Con del legname o qualcosa del genere.
C'era una piccola cucina dentro e un contenitore per l'acqua.
Avrebbe potuto accamparcisi.
Lo guido' per tutto il paese.
Solo lei e la strada.
Solo lei.
Lei...
si sposo' e si trasferi' in periferia. Ha avuto figli?
No, niente figli.
Si sposo' un paio di volte, ma...
nessun matrimonio duro', prima del nostro.
Siamo stati... insieme per dodici bellissimi anni.
Io dico che non si dovrebbe disturbare il cane che dorme.
Oh, buon Gesu'.
Hai provato l'insalata di patate? E' con la senape.
D'accordo, e' una situazione deprimente. Cerca di placare il tuo entusiasmo.
Oddio.
Sono certo che le persone vorranno parlare con lei.
Io... comunque...
dovrei andare a casa.
Come hai detto che ti chiami?
Walter.
Bleymeyer.
E' stato un piacere conoscerti, Walter.
Sei pronto?
Questo e' lei?
Si', siamo... io e Sherry nel 1977.
Mi scusi. Sono confusa.
Credevo che lei e Sherry foste sposati solo da 12 anni.
Beh, ci siamo frequentati ai tempi della scuola.
Ma sa, quelle relazioni non durano mai e...
siamo cresciuti e abbiamo preso strade diverse.
Poi, molti anni dopo,
la ricontrai di nuovo, a Modesto.
Ed era bella proprio come in quella foto.
Okay, beh, questo e' un fulmine a ciel sereno, ma...
lei e Sherry avete avuto un bambino insieme...
nel 1978?
Come lo sa?
Non lo sa nessuno.
E' per questo che vi siete lasciati.
Eravamo distrutti, io e Sherry,
perche' non potevamo tenere il bambino.
Ma le nostre famiglie non ne volevano sapere.
Senta, non c'e' una maniera facile per dirlo,
ne' molto tempo per trovarne una.
Suo figlio e' qui.
E' qui.
Cosa sta dicendo?
Sto dicendo che l'ha appena conosciuto.
Ehi, Stan.
Volevo parlarle delle informazioni sul fuggitivo che ci ha dato il suo testimone.
Mi dispiace che questa faccenda vada per le lunghe. Vedi, Tim...
e' una sorta di maniaco delle informazioni.
Credo che con questa siamo a quota 19.
Tutte fasulle.
Aspetti, crede che se lo stia inventando?
Testimoniare e' stata la cosa piu' eccitante che gli sia mai successa.
E penso che stia solo cercando di rivivere quella sensazione.
Okay, ma il fatto e' che l'informazione che Tim ci ha dato non e' fasulla.
Marty Ray Guzman,
il numero sei sulla lista dei piu' ricercati,
vive a Albuquerque.
E' venuto fuori che la famiglia di Guzman viveva qui quando lui aveva dieci anni.
Poi i suoi genitori si sono separati.
Lui ha trovato la compagnia sbagliata, e le cose sono precipitate.
Ha senso che sia tornato nel posto in cui era stato piu' felice.
Qui. Guardi, guardi, guardi.
L'FBI ha fatto storie per farci usare il suo programma di riconoscimento facciale.
- Scioccante. - Ma...
Sono riuscito a ingrandire le foto di Tim del 300%.
- Cos'e' questo? - Un tatuaggio, sull'avambraccio destro.
Vede, queste sono vecchie foto di sorveglianza di Guzman.
Questa e' di adesso.
Sembra che il tatuaggio sia stato rimosso, ma non con il laser, come si fa adesso.
Con una procedura piu' primitiva e dolorosa. Sembra che coincidano.
Sai dove si trova il sospetto in questo momento?
Si'.
Che ci creda o no,
lavora nella zona di ristorazione.
Dici sul serio?
Alle due fa una pausa di 20 minuti, si beve un frullato,
torna a casa con l'autobus delle sei.
Charlie, hai fatto veramente un buon lavoro.
Grazie. E la parte migliore...
e' che ho una copia della sua richiesta di lavoro al centro commerciale
e ho confrontato la scrittura con un campione preso dalla motorizzazione.
- Coincidono? - Sembra di si'.
Sembra che abbiamo per le mani uno tra i 10 fuggitivi piu' ricercati, ecco cosa sembra.
Stiamo aspettando la conferma ufficiale.
Beh, non appena lo scopriamo, Charlie, lo portiamo dentro.
Va bene?
Aspetti.
Vuol dire che effettueremo l'arresto? Perche' veramente non l'ho mai fatto prima.
Tu hai fatto il lavoro, quindi lo arrestiamo noi.
Sei pronto?
Devi avere migliaia di domande. Voglio dire, so che e' cosi'.
Ma, per quello che riguarda me, non posso...
Lo so, lo so.
Io... io sono solo...
felice di essere qui.
Oh, le somigli tantissimo.
Hai i suoi occhi.
Si'?
Si', c'e' come una... scintilla.
Non posso credere di non essere riuscito a conoscerla.
Le sarebbe piaciuto vedere il tuo viso almeno... una volta.
Non c'e' stato un giorno, Walter,
un solo giorno,
in cui tu non le sia venuto in mente.
Noi... saremmo stati una famiglia, Walter.
Non ti incolpo.
Non sono arrabbiato...
o cose cosi'.
La vita...
non e' sempre come vorremmo.
No, non lo e'.
Ti rendi conto delle probabilita' statistiche di trovare una madre
biologica sposata al padre biologico 32 anni dopo il concepimento?
Se mento e ti dico di si', la smetterai di parlare?
- Pensavo fossi piena. - Faccio un altro giro.
Dobbiamo andare in campeggio quando tornerai.
C'e' un posto che vorrei farti vedere.
E' meglio in primavera, ma spero di vederti prima.
Potresti tornare o posso venire a trovarti io...
Se mi lasci il tuo indirizzo e il tuo numero.
Ehm... a dire la verita', non mi sono ancora sistemato da nessuna parte.
Cosi'... dovremo riparlarne di questo.
Beh, io saro' qui, Walter. Non vado da nessuna parte.
Bene, dovremmo rimetterci in moto.
Vado a mettere in moto.
Walter, tu lo sai cosa sto per dire, vero?
Non potro' piu' vederlo?
Ti sta bene la cosa?
Che scelta ho?
Potrai scrivergli delle lettere, Walter.
Non e' proprio la stessa cosa, no?
No.
Ma ora conosci la tua storia.
Da dove vieni, che sei stato voluto.
Questo ti mette davanti a un sacco di gente.
Basta scrivere qualcosa su un pezzo di carta...
E si scopre tutta la tua vita.
Continuare su San Mateo verso Central Avenue, poi seguire la strada evidenziata.
- Charlie. - Sissignore?
- Smetti di toccare la mia bambina. - Sissignore.
Segui solo il protocollo. Andra' tutto bene.
E' un momento importante per te.
Ci si ricorda sempre delle prime volte.
La tua prima macchina, il tuo primo appuntamento.
- Il tuo primo arresto. - Cerchero' di godermelo.
- Prendilo. - Lo prendo, andiamo.
Facciamolo. Facciamolo per davvero.
Quella e' la fermata di Guzman.
Meglio?
Si' ma... ecco...
nel modo in cui le acque di scarico sono meglio delle acque di scarico radioattive.
Come sono andate le cose con Scott?
Gli ho detto di aver impegnato i soldi in un negozio e che non li potevamo riavere.
Aspetta... hai fatto un deposito per un negozio?
No, solo che non riuscivo a guardarlo negli occhi e dire che non potevo fidarmi di lui.
Aspetta.
Perche' sarebbe cosi' terribile se avessi davvero affittato uno spazio?
Per prima cosa ti serve un piano finanziario realizzabile,
per non dire un'attivita' realizzabile.
Ah... cosa c'e' che non va con i massaggi?
Niente, e' solo la situazione economica. Non abbiamo molti soldi da sperperare
su trattamenti con pietre calde e per massaggi rilassanti o quel che e'.
Giusto.
Dico solo che c'e' la recessione, tesoro. Potrebbero volerci anni.
- Quello cos'e'? - Zuppa di pollo.
E' cio' che si fa quando la gente si ammala. Gli si porta la zuppa di pollo.
Ho saputo che non sei andato al lavoro, e ti ho concesso il beneficio del dubbio.
Quindi... sei ammalato.
Giusto, Walter?
Mai stato meglio.
Questo e' davvero un peccato.
Ancora una volta, si conferma la mia teoria che il karma sia un mucchio di stronzate.
Sai una cosa? In ogni caso non tornero' a lavorare al negozio.
Allora perche' non ti prendi la maglietta e il cartellino?
Okay, ne avranno bisogno per la prossima pecora in ogni caso.
Walter, no. Non farlo.
Da quando ti ho conosciuto, non sei stato altro che una
persona interessante. Brioso, stimolante, nel modo giusto.
Ma una mezza tacca di stereotipo hippy degli anni '60? Dimmi che non e' cosi'.
Questi astuti interventi funzionano davvero con i tuoi altri testimoni?
Voglio dire, davvero, questo numero da femmina dominante dovrebbe, che ne so,
scuotermi da qualunque comportamento che ritieni inaccettabile?
Okay, senti, io comprendo che vuoi separarti dal resto del mondo... davvero.
Una volta sono stata per sei giorni interi senza parlare ad un singolo essere umano.
Non ci stavo nemmeno provando. E' solo successo.
I migliori sei giorni della mia vita.
Ma neanche io riesco a stare cosi'. Nemmeno tu. Nessuno ce la puo' fare.
Finirai amareggiato e solo e... senza un dentista.
Ehm... amareggiato e solo e' come ho cominciato.
Ed e' cosi' che finiro'.
Ecco il bersaglio.
Pronto ad andare?
- Si', provi a fermarmi. - Forza, andiamo.
Ehi, Hector, giusto? Del centro commerciale?
Allo stand di Smoothie?
Oh, io amo quella vostra spirale alla fragola.
Ma ti conosco?
Ho solo un paio di domande su un tizio che conoscevi.
Marty Ray Guzman.
Non lo vedo da sette o otto anni, amico.
Mi dispiace.
Siete poliziotti?
Siamo Marshal.
Allora, davvero?
Non l'hai visto, che ne so, questa mattina?
Allo specchio?
Polizia! Fermo!
Sul cofano, stronzo! Forza. Sul cofano. Sul cofano!
Aprile.
D'accordo, prendetelo.
- Per la miseria. - Beh?
- Un bel brivido, eh? - Si', credo di si'.
Si'? Aspetta che chiamiamo l'FBI.
E gli diciamo che devono a Tim Brickman 15.000 dollari.
Che ne pensi? Quello si' che sara' da brividi.
No? Mettili vivavoce.
Senti, lo capisco.
Lasciare qualcuno, essere lasciati puo' essere terribile.
In entrambe le direzioni.
Ho passato tutta la vita a cercare le persone che mi avevano lasciato,
alla fine le ho trovate... e ora le sto lasciando?
Giusto, lo so, ma a volte accade.
Voglio dire, forse non in questo modo, ma...
Smettila, ti prego. Smettila... di parlare
di qualcosa di cui non sai niente.
Non so niente? Senti Walter, mia madre beveva, principalmente
perche' mio padre ci lascio' quando avevo sette anni.
Tutta la mia infanzia, ogni secondo dei miei vent'anni,
ho permesso che questo mi segnasse.
E' cosi' che funziona. E' questo che fa una famiglia... ti segna.
Senti, se vuoi vincere una discussione, va bene.
Ma pensandola cosi', e' tutto quello che vincerai.
E' uno spreco di tempo, Walter.
Quindi, ecco il piano, prendi il tuo passato e mettilo in soffitta.
Questa chiusura che hai appena avuto,
e' un dono.
Accettalo.
Trasformalo in qualcosa che puo' farti felice e vai avanti.
A te non importa della mia felicita'.
Tutto quello di cui ti importa e' la mia testimonianza.
E' questo che pensi?
Giusto, beh...
il procuratore federale arriva domani, devo prepararti per il processo.
Ti passo a prendere alle 11.
Sembra un piano.
Grazie di essere venuto, Tim.
Certo. Certo, Stan.
E cosi', voi... ecco, avete bisogno di qualcos'altro da me...
ecco, su questo Guzman? Perche' ho fatto un pochino di compiti a casa e...
No. No, no, no. Credo che abbiamo tutto quello che ci serve.
Okay.
E allora... che c'e'? Siete... arrabbiati con me o...
No, Tim, volevamo solo guardarti in faccia...
mentre ti davamo questo.
Oh, mio Dio!
Avevo ragione?
Certo che si'.
15.000 dollari per informazioni che hanno portato all'arresto
di uno dei criminali piu' ricercati d'America.
Oh, non so cosa dire. Oh!
E allora non dire niente.
Beh, sapete ragazzi...
C'e' questa donna che lavora alla caffetteria in cui vado.
Non mi fido di lei. C'e' qualcosa nel suo sguardo.
Pensavo che dovremmo organizzare qualche appostamento.
O sorveglianza, o non so.
Mettere una microspia o...
- Charlie. - Certo, andiamo.
Andiamo alla caffetteria.
Dopo il lavoro. Offro io il primo giro.
- Fantastico. Facciamo un appostamento? - Si'.
Dopo aver lasciato Walter quel giorno,
l'ultima cosa che pensavo sarebbe stato era un testimone ideale.
Alla fine pero', con mia immensa sorpresa, e' quello che fu.
Pulito, dignitoso, credibile.
E quei neo terroristi si beccarono dai 20 ai 25 anni in un carcere di massima sicurezza.
Walter si tenne addirittura il suo lavoro al Book Barn,
incrementando il suo stipendio dai 9,50 ai 12,50 dollari l'ora.
Salve. Come posso aiutarla?
E tutto questo potrebbe portarvi a credere
che la mia piccola lezione sulla chiusura avesse effettivamente funzionato con lui.
Ma no.
In questo caso, ho capito come proteggere il mio testimone e farlo felice...
facendolo trasferire a Modesto, in California.
Dove rimase nel programma di protezione testimoni con il suo nuovo nome,
e alla fine riusci' a fare quella gita in campeggio con suo padre.
Chissa' se sarebbe mai guarito da quella che Marshall aveva chiamato ferita primordiale?
Tutto quello che so e' che potra' conoscere suo padre.
E' meglio di niente.
Scommetto che so quello a cui stai pensando.
Vuoi che te lo dica?
Capita mai che lo voglia?
Tuo padre e' la' fuori da qualche parte. Lo sai ora piu' che mai.
- Possiamo almeno tentare. - Io non voglio tentare.
Scusa, queste parole che ti escono dalla bocca, mi disorientano.
Non vuoi delle risposte?
Quella storia non ha un lieto fine, John Boy.
E nemmeno quella nella mia testa.
www.subsfactory.it